Confinement effects on the electronic structure of M-shell atoms: A study with explicitly correlated wave functions