Rural–Urban Differences in Common Mental Disorders, Functional Limitation and Social Support among Adults with Cancer: A Population-Based Study in Spain