Disentangling weed diversity and weather impacts on long-term crop productivity in a wheat-legume rotation