Nanostructured Cellulose-Based Aerogels: Influence of Chemical/Mechanical Cascade Processes on Quality Index for Benchmarking Dye Pollutant Adsorbents in Wastewater Treatment