Infinitesimal relative position vector fields for observers in a reference frame and applications to conformally stationary spacetimes