Quantum confinement study of the H + 2 ion with the Monte Carlo approach. Respective role of electron and nuclei confinement