On the dynamics of relativistic particles with torsion in warped product spacetimes