Quantum confinement of the covalent bond beyond the born-oppenheimer approximation