Computer-assisted literary translation applied to the historical novel (German-Spanish): Training and comparison of machine translation systems; [La traducción literaria asistida por ordenador aplicada a la novela histórica (alemán-español): entrenamiento