Ionisation and excitation probabilities of a hydrogen atom suddenly released from penetrable confinement