Bedload transport in shallow water models: Why splitting (may) fail, how hyperbolicity (can) help