Space-like hypersurfaces with functionally bounded mean curvature in Lorentzian warped products and generalized Calabi-Bernstein-type problems